Teams in der Reinigung sprechen viele Sprachen. HansaChat übersetzt Nachrichten und Betriebs-Texte in die Lesesprache jedes Mitarbeiters — der Originaltext bleibt immer zugänglich.
Lesesprache wählen
- Beim ersten Start ohne E-Mail wird die Lesesprache abgefragt; später jederzeit unter Einstellungen → Cleaning.
- Die Lesesprache ist nicht die Sprache der Oberfläche. Wer die App auf Deutsch bedient, kann Nachrichten auf Bulgarisch lesen — und umgekehrt.
Wie Übersetzung funktioniert
- Eingehende Nachrichten erscheinen sofort im Original; die Übersetzung lädt danach.
- Ein Tipp auf Original anzeigen wechselt hin und zurück.
- Übersetzungen entstehen pro Nachricht und Version — einmal pro Sprache, nicht pro Person. Deshalb bleiben sie bei 200 Lesern genauso günstig wie bei 3.
- Erwähnungen, Zahlen, Links und Formatierung bleiben erhalten. Chemienamen, Dosierungen und Raum-Codes werden bewusst unverändert gelassen — im Zweifel immer das Original prüfen.
Betriebs-Texte
Auch Objekt-Anweisungen, Checklisten-Schritte und Problembeschreibungen lassen sich in die Lesesprache übersetzen. Eine übersetzte Anweisung ändert niemals den Zustand einer Checkliste — sie ist eine Lesehilfe.
Grenzen und Kosten
- Automatische Übersetzung ist eine Hilfe, keine Garantie. Sicherheitsrelevante Anweisungen immer im Original gegenlesen.
- Der Workspace hat ein monatliches Zeichenbudget. Erschöpft oder bei einer Störung erscheinen Nachrichten einfach im Original — der Chat funktioniert weiterhin.